штемп

Ште́мп:

-- компрометуючий доказ (від штемпувати — таврувати) [48]

-- тавро; прикрий слід [II]

У злодїйськім жарґонї слїд, знак, зрада. Я не такий дурень, як він, щоб я крав і зараз штемп по собі лишав [ІФ-1902]

«зрадливий слід, знак»[ II, 26], «неприємність»[ II, 253] (їдіш hubn a stimp «зблямуватися, нім. Stümper «нездара, невмілець [ОГ]

-- штемпи: компрометуючі докази [XX] Прошу тебе, зроби ти за мене тоту річ, напиши від себе карточку коротеньку до С-ського і запитай го, чи мій лист, котрий я вислав до нього до Відня, попався в руки поліції, як він його толкував, чи нема в нім чого штемповного і які взагалі його штемпи [XX]

-- Слово «штемп» (піймання на гарячому, застукання, перен. неприємні наслідки з польського просторічного sztemp), незважаючи на контекст: «Ми з паном оба по черзі пильнували коло дверей, як ішов ключник до казні, і загоді остерігали Йоська, щоби злазив і руштуваннє знимав, бо сидіти при вікні арештантам остро заборонено. Та й удалося нам завше щасливо уникати штемпу, а може й ключник мав якусь увагу до пана Журковського і не так строго до нашої казні заглядав. Та на лихо «штемп випав з іншого боку» редакція пояснила: «штамп, тавро, прикрий слід». Мабуть, коментатор пригадав собі рос. та укр. «штамп», зіставив його зі «штемпом» і пояснив «з печі на лаву», тобто так, як не треба і не можна. [MО,I]